​Szpital dla Lalek / The Dolls’ Hospital

(English version below)

Czy istnieje szpital, w którym pacjentów traktuje się z wielką delikatnością? Skąd wychodzi się o kilka lat młodszym, odświeżonym i wystylizowanym, jak po dobrym SPA? Tak, jest takie miejsce na mapie Lizbony. To szpital dla lalek – Hospital de Bonecas! 

Szpital funkcjonuje nieprzerwanie od 1830 roku, będąc cały czas w rękach i pod kierownictwem jednej i tej samej rodziny. Obecnie jest jednym z niewielu (bądź nawet jedynym) funkcjonującym na świecie. Kierowani są tutaj pacjenci z całego globu, od Stanów Zjednoczonych, aż po Chiny i Australię. 

Jak działa szpital dla lalek w Lizbonie

Tygodniowo przyjmowanych do szpitala jest średnio około 10 pacjentów. Tak jak w każdym szpitalu, również i tutaj obowiązują pewne formalności administracyjne. Każda dostarczona „chora” lalka jest rejestrowana. Wypełniany jest specjalny formularz oraz przydzielane łóżko z numerem identyfikacyjnym pacjenta. Kolejnym krokiem jest diagnoza i wycena kosztów leczenia w szpitalu.  Czas naprawy waha się od kilku tygodni do kilku miesięcy, w zależności od stopnia uszczerbku na zdrowiu pacjenta, wieku lalki (tj. roku produkcji) i materiału z jakiego została wykonana (papier mache, plastik, porcelana itp.).

Szpital dla Lalek_1
Szpital_dla_lalek_2
Szpital_dla_lalek_3

W szpitalu dla lalek w Lizbonie pracują trzy panie doktor ze specjalnością „chirurga plastycznego lalek”. Miałam okazję zobaczyć jedną z nich przy pracy. Do pacjentów podchodzi się tutaj z wielką delikatnością. Każdy zabieg przeprowadza się w sali operacyjnej, gdzie znajduje się stół i wszystkie potrzebne sprzęty do naprawy. Wzdłuż ściany stoi długi regał w przegródkami, a w każdej z nich zamienne części do lalek. Jeśli któraś z pacjentek zgubiła po drodze nogę, otwieramy szufladę i voilà – zaraz otrzymuje nową! Podobnie z ręką, czy nawet głową. Przyznam, że wygląda to dosyć przerażająco, jak z dobrego horroru, ale wszystko to w dobrym celu i dla lalkowego happy endu. 

Szpital_dla_lalek_4
Szpital_dla_lalek_5
Szpital_dla_lalek_17
Szpital_dla_lalek_7
Szpital_dla_lalek_6
Szpital_dla_lalek_9
Szpital_dla_lalek_8

Kiedy już wszystkie części ciała są u lalek na swoim miejscu, pora na spa! Tutaj następuje pielęgnacja włosów, skóry i paznokci. Kolejną odsłoną jest stylizacja, czyli odświeżenie ubranek lalki. Pełen serwis jak widzicie. Pacjenci otrzymują w szpitalu drugie życie. Do domów wracają o wiele lat młodsi, piękni i pachnący.

W posiadaniu portugalskiej rodziny jest również muzeum, w którym zgromadzonych jest około 4000 lalek, zabawek, figurek sakralnych. W przypadku sztuki sakralnej najstarsze eksponaty pochodzą z XVII w., natomiast jeśli chodzi o same lalki, najstarsze mają około 150 lat. 

Wchodząc do tego miejsca ma się wrażenie podróży w czasie… widziałam tam lalki podobne do tych z domu mojej babci, czy innych widzianych na starych zdjęciach czy niemych filmach. Prawdziwy powrót do przeszłości. A wszystko zaczęło się od starszej pani o imieniu Carlota, która przesiadywała na schodach przed wejściem do swojego sklepu z ziołami i szyła szmaciane lalki. Z czasem zaczęła doradzać ludziom w naprawie zabawek i tym samym dała początek temu miejscu.

Jak tam trafić?

Szpital dla lalek – Hospital de Bonecas w Lizbonie jest otwarty dla zwiedzających codziennie oprócz niedziel w godzinach 10:00-19:00. Znajduje się na Praça da Figueira 7, przy stacji metra Rossio. Bilet kosztuje 2 EUR. Cena obejmuje wstęp oraz oprowadzanie z przewodnikiem po obiekcie (w języku portugalskim lub angielskim).

http://hospitaldebonecas.com

Szpital_dla_lalek_10
Szpital_dla_lalek_11
Szpital_dla_lalek_12
Szpital_dla_lalek_13
Szpital_dla_lalek_14
Szpital_dla_lalek_15
Szpital_dla_lalek_16

Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony!

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



The Dolls’ Hospital

Is there a hospital where the patients are treated with considerable delicacy? From where one leaves younger and refreshed, just like after a good SPA? Yes, there is such place in the city of Lisbon. It’s the Doll’s Hospital (Hospital de Bonecas)!

The Dolls’ Hospital (Hospital de Bonecas) has been operating in Lisbon incessantly since 1830. It has been owned and managed by the same Portuguese family since the very beginning, Currently, it is said to be among a few places (or even the only one) that specializes in „curing” dolls and other kinds of toys in the world. It receives patients from all over the globe, from the United States up to China and Australia. 

How it works

On average 10 patients are delivered for treatment to the Dolls’ Hospital each week. Likewise in other medical clinics, some paperwork and healthcare administration applies here as well. After being delivered to the hospital, each „sick” doll is registered. A special form is completed and a bed with the identification number is assigned to each new patient. Then the diagnosis and hospital treatment cost estimation follow. The time of a doll’s repair varies between a few weeks and few months. It depends on the injury type, age (meaning the production year) and material of which the doll is made (paper mache, plastic, porcelain etc.) 

In the hospital in Lisbon, there are employed three women doctors who specialize in dolls’ plastic surgery treatment. I had a chance to see one of them at work. Each patient is treated here with considerable delicacy. The treatment is performed in an operating room where there are a big table and all the necessary equipment and tools. Along the wall, there is a long glass-case cabinet where are hidden all spare parts needed for repairing the dolls. If any doll suffers from a leg injury, here it gets replaced, we open the drawer and voilà, the doll gets a new leg. The same in case of any other parts like an arm or even a head. Pretty creepy I must admit, like from some scary movie, however it serves a good aim. In the end, we want to have each doll cured, don’t we? 

When all the doll’s body parts are fixed, it’s time for SPA! Yes, it is not a misspelling. A patient gets full hair and skin treatment, together with manicure and pedicure. Last but not least comes the stylist’s touch which involves a doll’s clothes refreshment and improvement if needed. Full service! The Dolls’ Hospital patients get a new life here indeed. They come back home younger, prettier and smelling well.

Apart from the Dolls’ Hospital, the Portuguese family owns as well a museum where there are over 4000 dolls, toys and sacral art (figurines) gathered. The oldest religious objects date back XVII century, whereas the oldest dolls are about 150 years old. A pretty impressive collection I must say which covers lots of countries (France, Germany, Italy, Japan, China, Spain, Poland etc.). 

Entering the Dolls’ Hospital is like a journey back in time… I have spotted there some dolls that reminded me of the ones on my grandmother’s attic, or the ones I saw on old photographs or silent movies. A real blast from the past. And everything started from an old lady named Carlota who would sit on the stairs and sew dolls’ clothes. With the time passing, she would advise on dolls/toys repairing issues to the people leaving in her neighborhood. This is how the concept of this place was born. I wish the hospital would be there forever, that the dolls would be treated here and that somehow the kid inside each of us never really grows up.  

How to get there

Hospital de Bonecas in Lisbon is open for visitor every day except Sundays between 10:00 – 19:00. It is located on Praça da Figueira 7, nearby Rossio metro station. Ticket costs 2 EUR. The price includes entry and a guided tour in Portuguese or English.

2 comments

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: