Feira da Ladra

(English version below)

W każdy wtorek i sobotę setki ludzi pielgrzymują w kierunku Campo de Santa Clara, gdzie od wschodu do zachodu słońca odbywa się największy i najbardziej znany pchli targ w Lizbonie. Sprzedawcy rozkładają swoje towary w cieniu drzew, w otoczeniu zabytkowych kamienic i historycznych budynków kościoła São Vincente de Fora i Panteonu Narodowego. Klienci buszują wśród staroci i bibelotów, kartkują używane książki w poszukiwaniu odwiecznych prawd. W powietrzu unosi się zapach starych fotografii, igła gramofonu porusza się po płycie winylowej wydobywając dźwięki fado, a z radioodbiornika płyną wiadomości. Na tym targowisku nikt nie pyta o źródło pochodzenia towarów, a samo targowanie się jest częścią handlowego rytuału. W ofercie przysłowiowe mydło i powidło, a wśród nich prawdziwe „perełki”, które wypatrzą tylko wytrawni poszukiwacze skarbów. Żywioł, spontaniczność, improwizacja – oto pchli targ „Feira da Ladra” w Lizbonie.

Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie

Nazwa

Lizboński pchli targ Feira da Ladra powszechnie przyjęło się nazywać Targiem Złodziei (z portugalskiego ladra to złodziejka). Trudno dociec pochodzenia tej nazwy. Zdaniem moich portugalskich przyjaciół, miały tam znajdować się przedmioty skradzione wcześniej nieuważnym mieszkańcom i turystom w Lizbonie. Czy to już mit? Pewnie należałoby spytać któregoś z turystów „z głową w chmurach”. Niemniej jednak, nazwa targowiska pozostała niezmienna od wielu lat.

Początki

Początki targu staroci Feira da Ladra sięgają XIII wieku. Przez stulecia zmieniał on swoje miejsce położenia od okolic zamku Castelo de São Jorge, przez dzielnicę Rossio i Baixa, tak aby ostatecznie pod koniec XIX w. zapuścić korzenie w Santa Clara. Trudno o lepszą lokalizację – to samo serce historycznej Lizbony. Wciśnięte między najstarszą dzielnicę Alfamę i położoną wyżej Graça, targowisko leży na trasie popularnego tramwaju numer 28.

Oferta

Pchli targ Feira da Ladra w Lizbonie specjalizuje się w sprzedaży rzeczy używanych: książek, płyt winylowych, CD, obrazów, naczyń, ubrań, mebli, zegarków itp. itd… Kolekcjonerzy znaczków, monet, starych fotografii i pocztówek z pewnością nie opuszczą targu bez powiększenia swoich zbiorów, a miłośnicy sztuki nie pozostaną obojętni wobec antyków i obrazów. Nurkując w zbiorach staroci, można znaleźć wiele oryginalnych przedmiotów. Cierpliwość, bystre oko i umiejętne targowanie się przyniosą kupującemu niecodzienne okazje handlowe.

Część targu to niestety składowisko taniochy i byleczego, przedmiotów zniszczonych, bezużytecznych, które nie mają większej wartości i nie przyciągają uwagi. Łysa lalka bez nogi czy resorówka pozbawiona przednich kół nie zachęcają do zakupu. Jeśli przypadkowo zaczniecie swoją wizytę na targowisku Feira da Ladra od widoku piętrzących się stosów schodzonych i wypłowiałych ubrań, czy góry złomu, nie rezygnujcie. Za tą kopalnią nędzy i kiczu, znajdować mogą się prawdziwe skarby.

Sprawdź tutaj co można dostać na targu staroci Feira da Ladra w Lizbonie w okresie świąt Bożego Narodzenia.

Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie

Targ złodziei w Lizbonie jest doskonale zorganizowanym wydarzeniem. Doświadczeni sprzedawcy mają swoje stałe miejsca handlu, co sprawia, że bez problemu można ich znaleźć podczas kolejnej wizyty na targowisku. Handel odbywa się pod gołym niebem. Bogata oferta produktowa prezentowana jest na metalowych stelażach lub na kocach rozłożonych na ziemi. W pobliskich kawiarniach i barach można zrobić sobie przerwę i zregenerować siły, a uliczni artyści nie pozwolą nam się nudzić.

Informacje praktyczne

Kiedy: wtorki i soboty 09:00 – 18:00

Gdzie: Campo de Santa Clara, tuż za kościołem São Vincente de Fora

Jak dotrzeć: pieszo ze stacji metra Santa Apolonia lub tramwajem 28

Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie
Pchli_Targ_w_Lizbonie

Gdzie uczcić transakcję i wrzucić coś na ząb

Zakupy na pchlim targu Feira da Ladra to nie lada wyczyn. Trzeba cierpliwości i czasu, aby wyłowić perełki. Potem umiejętnego władania językiem lub osobistego czaru w pertraktacjach, aby wynegocjować dobrą cenę. Sfinalizowaną transakcję na targu złodziei w Lizbonie fajnie też byłoby uczcić. Polecam Wam bardzo małą knajpkę w jednej z kamienic obok targu – Tazza in Giro. Serwują tam wspaniałe dania. Mają przepyszne brownie!

Tazza_In_Giro

Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



Feira da Ladra

English version

Each Tuesday and Saturday hundreds of people head in direction of Campo de Santa Clara in Lisbon where the city biggest and the most famous flea market takes place. Sunrise and the sunset times (sometimes even sudden rain) determine the working hours of the market. Surrounded by historic tenement houses, monumental white walls of São Vincente de Fora Church and the National Pantheon, the street vendors make themselves comfortable in the shades of trees and proudly present their goods on the stalls. Potential customers rummage among antiques and knick-knacks, they browse second-hand books in search of old truths. The smell of old photographs rises in the air. The gramophone’s needle moves on a vinyl record, extracting fado sounds. Nearby the news can be heard from the vintage radio player, remembering the last century times. Here at this marketplace, nobody asks about the origin of the goods and bargaining is a must-do thing. There is absolutely everything in the product offer, from soup to nuts. At first sight all goods might look trashy and worth nothing, however, if you are a real treasure hunter, you are perfectly aware that it’s hidden among the shabby stuff. Vibrance spontaneity, improvisation – welcome to the flea market of Feira da Ladra!

Origin of its name and some history

From Portuguese, the name of Feira da Ladra means the Thief’s Market. It’s difficult to define the origin of its name. Probably, the majority of the goods stolen by Lisbon pickpocketers would land here.

The flea market of Feira de Ladra dates back to XIII century. Since then, it has been changing its place from São Jorge Castle neighborhood and districts of Rossio or Baixa, to finally settle down in Santa Clara. The localization couldn’t be better. Being squeezed between the oldest Lisbon district of Alfama and Graça, the marketplace is situated on the famous 28 tram (electrico) route.

Offer

Feira de Ladra specializes in the second-hand sale of books, vinyl records, CDs, plates and cups, pictures, clothes, furniture, clocks, camera and much more. It’s impossible to mention each type of product. The vendors are very creative here. Sometimes you would never think of putting on sale some object you spot here. Browsing among old things, one can find a lot of original and priceless stuff. Patience, eye to detail and bargaining will pay you off. Any amateur of stamps, coins, old photographs or postcards will not leave the market disappointed for sure. Antique lovers will increase their collection by another priceless piece of art. Don’t be put off by the piles of washed-off clothes, dolls without a leg or toy car missing some of its wheels. Behind this trashy stuff, there are real treasures and super cool vintage goods.

The flea market of Feira da Ladra is very well organized. Each salesman has his/her own frequent place where each time they trade. So whenever we visit the market during its open days, we manage to find the vendor we look for without any problem. The market takes place on open air. The rich product offer is presented on stalls or blankets lying on the ground. In nearby cafes and bars, you can have nice food or just grab a coffee. The street artists with their performance won’t let us get bored.

Check here what you could get at Feira da Ladra in Lisbon during Christmas time.

Practical information

When: Tuesdays and Saturdays 09:00 – 18:00

Where: Campo de Santa Clara, near São Vincente de Fora church

How to get: on foot from Santa Apolonia metro station or by tram no. 28

One comment

  1. Pingback: Wesołych Świąt / Merry Christmas | portonika

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: