Walentynki /Valentine’s Day

(English version below)

Święto Zakochanych (Dia dos Namorados), czyli Walentynki, przypadające na 14 lutego, obchodzone jest również w Portugalii. I nie sposób o nim zapomnieć. Sklepy na kilka tygodni wcześniej przygotowują „cukierkowe” witryny. Producenci prześcigają się w ofercie produktowej. Internet huczy od artykułów typu „najlepsze prezenty dla niej i dla niego”. Hotele i kluby depczą sobie po piętach, jeśli chodzi o pomysły na spędzenie tego wieczoru. Restauracje przygotowują specjalne menu. W księgarniach promocja romansów. Serduszka, buziaki oraz życzenia wysyła niemalże każdy mijany lokal. Istne szaleństwo. 

LOVE

Z Lizboną mam romans nieprzerwanie od 2004 roku, kiedy przyjechałam tutaj na Erasmusa. Trochę z wyboru (bo język portugalski), a trochę z rozsądku i braku alternatywy (bo do Brazylii było za daleko i mniej bezpiecznie). Przez całe 15 lat żyłyśmy zarówno blisko siebie, jak i na odległość. I to już jest pewne – jesteśmy dla siebie stworzone. Nieważny dystans. Lizbona zagnieździła się w moim sercu na dobre. 

Nie mam dużego doświadczenia w obchodzeniu Walentynek, za to jestem spostrzegawcza i zawsze wypatrzę wokół dużo więcej niż inni. Nieśmiałe listy miłosne, wiadomości, serduszka, strzały amora, a czasem jedno magiczne słowo. A wszystko prosto z Lizbony. Poniżej zbiór wszystkich „liścików miłosnych”, które przechowałam od początku mojej znajomości ze stolicą Portugalii.  

Miłych Walentynek! Niech będą w Waszych sercach każdego dnia! 

LOVE_1
LOVE_2
LOVE_3
LOVE_4
LOVE_5
LOVE_6

Czy widzisz to serce? Poczuj miętę ❤

LOVE_7
LOVE_9
LOVE_8
LOVE_10
LOVE_12
LOVE_11
LOVE_13
LOVE_14
LOVE_15
LOVE_16
LOVE_21
LOVE_19
LOVE_17

Znalazione ❤ ? No poczuj miętę!

LOVE_20

Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



English version

The Valentine’s Day

Valentine’s Day (Dia dos Namorados), which is due on February 14, is also celebrated in Portugal. And it is impossible to miss it. Shops prepare sweet window exhibitions, a few weeks in advance. Manufacturers compete between themselves as far as the product offer. The Internet rumbles from articles like „best gifts for her and him”. Hotels and clubs challenge one another when it comes to ideas for spending the evening. Restaurants prepare a special menu for that day. The bookshops put romances on promotion. Hearts, kisses, wishes are sent almost every passing place. It must be love. Real madness.

I have been having a romance with Lisbon since 2004 when I came here for Erasmus scholarship It happened a bit of a choice (because of the Portuguese language), and a bit of reason and lack of alternatives (because Brazil was too far and considered less secure). Throughout the entire 15 years, we lived both close to each other and at a distance. And that is certain. We are meant for each other. No matter of distance. Lisbon has been in my heart for good.

I do not have much experience with celebrating Valentine’s Day, but I’m very perceptive and I always spot a lot more than others. Timid love letters, hearts, amorous arrows, and sometimes this one magic word. And everything straight from Lisbon with love. Below is a collection of all „love notes” from Lisbon, which I have kept from the beginning of our acquaintance.

Have a nice Valentine! Let them be in your hearts every day!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: