Niech żyje Karnawał! / Viva Carnaval!

Karnawał_Portugalia_19

(English version below)

Karnawał w Portugalii jest istną paradą radości. Bije z niego ekspresja, pozytywna energia i magia. Jest bez wątpienia zjawiskowy i zawsze hucznie obchodzony. Nierozerwalnie kojarzy się z tańcem, barwnymi kostiumami i obowiązkowym brokatem! Uczestnicy wirują w rytm żywiołowej muzyki, zanurzeni w mieniącej się ferii barw. Fala zabawy porywa wszystkich bez względu na płeć, pochodzenie, wiek, rasę, czy status społeczny. Słychać rytm afrykańskich bębnów i dźwięk brazylijskich grzechotek caxixi.

Karnawał_Portugalia_1

Maskarada

Karnawał w Portugalii to również jedna wielka maskarada. Tradycja przebierania się jest w Portugalii ciągle żywa. W okresie karnawału sklepy z akcesoriami i kostiumami przeżywają najgorętszy okres handlu. A uwierzcie mi – jest w czym wybierać. Są tu peruki w każdym kolorze tęczy, kapelusze o najbardziej wymyślnych kształtach, korony i berła, nosy klowna, sztuczne wąsy i brody czy okulary jak z kreskówek. Do wyboru do koloru, ale kto pierwszy, ten lepszy! Jeśli chodzi o karnawałowe przebrania, Portugalczycy wręcz prześcigają się w swojej kreatywności. Nie jest ważne czy wygodnie (np. mężczyźnie w butach na wysokim obcasie), czy może nie za zimno (np. w podartych rajstopach i mini spódniczce), czy jednak nie za ciepło (np. w przebraniu królika). Liczy się pomysłowość i oryginalność. Musi być efektownie w tę jedną noc. I pamiętajmy, że nietaktem jest założenie zeszłorocznego stroju. Każdy ma wolną rękę, a im bardziej szalone przebranie, tym lepsza zabawa, bo nie sposób zostać wtedy niezauważonym. Jeśli przyjaciele przez wiele tygodni komentują nasz strój, to bardzo dobry znak – zostaliśmy zapisani w karnawałowej historii.

Jesteście w Lizbonie i zastanawiacie się jak spędzić karnawał? Możecie zostać w portugalskiej stolicy i bawić się na zwyczajnej imprezie albo wybrać się niedaleko za miasto i doświadczyć czegoś więcej. To gdzie się wybrać na karnawał w okolicach Lizbony?

Karnawał_Portugalia_2
Karnawał_Portugalia_5
Karnawał_Portugalia_3
Karnawał_Portugalia_19
Karnawał_Portugalia_4
Karnawał_Portugalia_18
Karnawał_Portugalia_6

Parada w Sesimbra

Miasto Sesimbra, położone niedaleko Lizbony, może pochwalić się spektakularnym programem karnawałowym z trzema głównymi atrakcjami. Po pierwsze cegadas, czyli teatry uliczne, które mają ponad 100-letnią tradycję. Są to grupy ludzi (głównie mężczyzn), którzy przy akompaniamencie gitary portugalskiej komicznie wyolbrzymiają otaczający nas świat. Ukazują rzeczywistość w krzywym zwierciadle. Ośmieszają najbardziej palące społeczne, polityczne i gospodarcze tematy, traktując polityków z przymrużeniem oka. Śmiech, aż do łez, gwarantowany. Drugim charakterystycznym punktem programu są cavalhadas, czyli konne turnieje rycerskie rodem ze średniowiecza. Jeźdźcy w historycznych strojach dają dowód swojej waleczności i odwagi. Można zobaczyć pokazy konnej musztry, władania kopią i szablą czy inscenizacje walk. Zbroje mieniące się w słońcu, sztandary powiewające na wietrze i dostojne konie z pióropuszami zachwycą nie tylko chłopców marzących o byciu rycerzem. I wreszcie parady szkół samby – najbarwniejsza oraz najmilsza dla oka i ucha część karnawału. Piękne tancerki podążają ulicami w rytmie samby. Drobiazgowo przygotowane stroje, kolorowe pióra, koraliki, perły, brokat przenoszą nas do gorącej Brazylii. Viva carnaval!

Karnawał_Portugalia_7
Karnawał_Portugalia_8
Karnawał_Portugalia_9

Nocna włoczęga w Torres Vedras

Jeśli niestraszny Wam tłok, to koniecznie musicie odwiedzić Torres Vedras (okolice Lizbony) słynące z nocnego ulicznego karnawału. Co roku, w karnawałową noc, potoki ludzi w kolorowych przebraniach zalewają ulice miasta. Wędrują bez żadnego określonego celu, po prostu są i się bawią. Co jakiś czas zatrzymują się przy barach, aby ugasić pragnienie i napełnić puste żołądki. I tak w kółko do białego rana. Muzyka wraz z upływem nocy staje się głośniejsza, podobnie jak uczestnicy festa (imprezy). Każdy podśpiewuje i kołysze się w rytm muzyki – prawdziwa euforia ogrania tłum. Uśmiechy i dobry humor nie opuszczają nikogo. Tu nie ma miejsca na awantury i bójki. To czas wspólnego świętowania i zabawy. Miałam wrażenie, że tej nocy wielu mężczyzn pokochało szpilki, szminki, futra i mini spódnice. W tym szalonym tłumie spotkałam wiele postaci z bajek, zwierząt i owadów. Z uśmiechem wspominam wesołą pielęgniarkę opatrującą złamane skrzydełko motyla, Araba czule obejmującego zakonnicę, myszkę Miki pijącą zdrowie Smurfetki i Ważniaka. A i Elvis był wśród żywych! W ten karnawałowy czas wszystko jest możliwe…

Informacje praktyczne

Kiedy: data ruchoma i zależna od Wielkanocy, karnawał obchodzony jest pomiędzy piątkiem poprzedzającym środą popielcową i południem środy popielcowej, które wyznacza początek 40-dniowego okresu postu przez Wielkanocą

Jak dojechać z Lizbony: do Sesimbry na przykład autobusem nr 207 lub 260 z Praça da Espanha; do Torres Vedras autobusem nr 700 z Campo Grande. Bilet w jedną stronę kosztuje ok. 4 euro.

Karnawał_Portugalia_10
Karnawał_Portugalia_11
Karnawał_Portugalia_12
Karnawał_Portugalia_13
Karnawał_Portugalia_14
Karnawał_Portugalia_15
Karnawał_Portugalia_16
Karnawał_Portugalia_17

Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



English version

Viva Carnival!

The carnival in Portugal is a real parade of joy, filled with expression, positive energy and magic. It is undoubtedly phenomenal and always an exuberant, vivid celebration. It is inseparably associated with dance, colorful costumes, and obligatory brocade! Participants spin to the rhythm of lively music. They immerse in sparkling flashes of colors. Fun wave takes on everyone regardless of gender, origin, age, race or social status. One can hear the rhythm of African drums and the sound of Brazilian seeded maracas called caxixi.

The masquerade

The Portuguese carnival is also one great masquerade. The tradition of dressing up is strongly cherished. During the carnival period, stores with accessories and costumes experience the hottest season ever. And believe me – there is a lot to choose from. There are wigs in every color of the rainbow, hats with the most sophisticated shapes, crowns and scepters, noses of a clown, artificial mustache and beards or hilarious glasses like of a cartoon’s characters. A great variety to choose from, however first come, first served! When it comes to carnival costumes, the Portuguese really surpass themselves in their creativity. It does not matter if it is not comfortable (eg. a man in high-heeled shoes) or maybe too cold (eg. in torn stockings and mini skirt), or too warm (eg. in a rabbit-life-fur). Ingenuity counts. There must be a WOW effect on this one night. And remember that wearing last year’s outfit is considered tactless. Everyone has freedom of choice, and the crazier a disguise, the better the fun, because it is impossible to be unnoticed. If friends comment on our outfit for many weeks, it is a very good sign – we have been recorded in a carnival history.

Karnawał_Portugalia_21

Parade in Sesimbra

The city of Sesimbra, located approximately 45 min drive south of Lisbon, can boast of a spectacular carnival program with three major attractions. First, the cegadas (blinded), street theaters that have been done for more than 100 years. These are groups of people (mainly men) who speak about the world around us and express in an innocent way social and political criticism. The satirical poems are sung to the Portuguese guitar accompaniment. Laughter, up to tears, guaranteed. The second characteristic point of the program are cavalhadas – horse knights tournaments like if from the Middle Ages. Riders in historical costumes give proof of their prowess and courage. You can see demonstrations of a horse drill, wielding a copy and saber or staging of fights. Armor shimmering in the sun, banners fluttering in the wind and dignified horses with plumes will delight not only boys dreaming about being a knight. And finally, the parades of samba schools – the most colorful and the most pleasant part of the carnival for the eye and ear. Beautiful dancers pass along the streets in the rhythm of samba. Meticulously prepared clothes, colorful feathers, beads, pearls, brocade transport us to hot Brazil. Viva Carnaval!

Night craziness in Torres Vedras

If you don’t mind the crowds, then you must visit Torres Vedras (approximately 1-hour drive north of Lisbon), famous for the night street carnival. Every year, on a carnival night, streams of people in colorful costumes flood the streets of the city. They wander without a specific purpose, they just enjoy being there. They do bar crawling to quench their thirst and fill empty stomachs. And so over and over until dawn. Music becomes louder as the night goes on, as are the festa (party) participants. Everyone sings and moves to the rhythm of the music – a real euphoria. Smiles and good humor. There is no place for fights here. It’s time to celebrate and have fun together. I had the impression that many men love high heels shoes, lipsticks, furs and mini skirts that night. In this crazy crowd, I have met many characters from cartoons, animals and insects. I remember a happy nurse taking care of a broken butterfly’s wing, an Arab embracing a nun, a Mickey mouse making a toast with Smurffete and Brainy. And Elvis was alive that night! In this carnival time, everything is possible…

Practicalities

When: exact date differs each year, the carnival is a festival held between the Friday afternoon before Ash Wednesday and Ash Wednesday at noon, which marks the beginning of Lent, the forty-day period before Easter

How to get from Lisbon: to Sesimbra by bys no. 207 or 260 that departs from Praça da Espanha; to Torres Vedras by bus no. 700 from Campo Grande. One way ticket costs approx. 4 euro.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: