I żyli długo i szczęśliwie – śluby świętego Antoniego / And they lived happily ever after – Saint Anthony’s wedding

(English version below)

Mimo, że to święty Wincenty jest oficjalnym patronem miasta Lizbony, to święty Antoni skradł serca lizbończyków. Zamieszkał w nich na tyle dobrze, że co roku około 13 czerwca, w dniu jego śmierci, pamięć o nim jest żywsza niż kiedykolwiek i gdziekolwiek. Obchody dni świętego Antoniego, tzw. Festas de Lisboa lub Santos Populares, są huczne, kolorowe i dłuuuugie, bo trwają praktycznie cały miesiąc czerwiec. Z tym świętym związanych jest wiele tradycji, które są pieczołowicie pielęgnowane z pokolenia na pokolenie. Jedną z nich jest uroczystość ślubów świętego Antoniego (Casamento de Santo Antonio), która odbywa się 12 czerwca w Lizbonie. Ślub w Lizbonie i błogosławieństwo samego św. Antoniego? Dlaczego nie!

Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_1
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_2

Dlaczego śluby?

Święty Antoni odnajduje nie tylko zaginione przedmioty, ale pomaga znaleźć bratnią duszę. Według opowieści, jeden z cudów, jakich dokonał za życia na ziemi, dotyczył zamążpójścia. Pewnego dnia odwiedziła go młoda kobieta, która przyszła do niego z prośbą o pomoc. Chciała poślubić swego sąsiada, ale ponieważ pochodziła z bardzo biednej rodziny nie miała posagu, który wówczas był obowiązkowo przekazywany dla rodziców pana młodego. Zakonnik polecił zostawić sprawę w rekach Boga, ale potajemnie zaczął działać, aby połączyć zakochanych. Gromadził datki od wiernych dopóki nie uzbierał wystarczającej kwoty, po czym umieścił pieniądze w torbie i wrzucił ją niezauważenie do pokoju dziewczyny przez okno. Dołączył liścik z wyjaśnieniem czemu posłużyć miała kwota. Historia zakończyła się oczywiście ślubem młodych. 

Z kolei XVII wieczna tradycja portugalska opowiada o sfrustrowanej kobiecie, która nie mogła znaleźć męża. W akcie desperacji wyrzuciła figurkę Świetego Antoniego przez okno. Pech (albo szczęście) chciał, że trafiła w głowę przechodzącego obok żołnierza. Kobieta udzieliła mu pomocy, a ten zakochał się w niej i wkrótce stanął z nią na ślubnym kobiercu. 

Ceremonia – kiedyś i dziś

Dziś w Lizbonie niewątpliwie królowała miłość. Na miasto spadł różowy deszcz confetti, po tym jak 16 par dołączyło do 353 małżeństw zawartych podczas ceremonii Casamento de Santo Antonio. Wydarzenie miało swoją 23 edycję i jak co roku dzieliło się na część cywilną i religijną.

Wszystko zaczęło się ponad 60 lat temu. Po raz pierwszy 26 par zostało połączonych związkiem małżeńskim w 1958 roku w Kościele Świętego Antoniego w Lizbonie. Inicjatywa miała na celu umożliwienie ślubu i wesela parom, które z powodów finansowych nie mogły sobie na to same pozwolić. Początkowo ceremonia nazywała się „Panny młode Świętego Antoniego”. Po upadku dyktatury i rewolucji goździków 25 kwietnia 1974 roku, zaprzestano tradycji na aż 23 lata, aby ją następnie ożywić w 1997 roku. Całe szczęście!  

Pary, które biorą ślub w ramach ceremonii wybierane są spośród wszystkich zgłoszeń przez Urząd Miasta Lizbony. W tym roku otrzymano ich 60. Jednym z warunków, jaki muszą spełniać państwo młodzi jest obywatelstwo – przynajmniej jedno z nich musi posiadać paszport portugalski. Poza tym zgodnie z tradycją śluby udzielane są parom z trudną sytuacją finansową. Wszystko w pakiecie związane ze ślubem jest prezentem od Świętego Antoniego i jego pomocników.

Całą organizacją, od przygotowania młodych po koordynację uroczystości, zajmuje się ekipa 40 osób. W tym roku koordynowała wszystko EGEAC (Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural), która patronuje całym obchodom Santos Populares (święta ku czci świętych i patronów miast w Portugalii) w Lizbonie i odpowiada za agendę kulturalną miasta, w tym opiekę nad kluczowymi muzeami. 

Hojny święty

Wszystko wokół państwa młodych i ich gości finansowane jest przez organizatora ceremonii (kierownika zamieszania tj. Santo Antonio :)), zaczynając od lekcji tańca, sukien ślubnych i garniturów, aż po wesele. Nie może też zabraknąć wieczorów panieńskich/kawalerskich, nocy poślubnej oraz miesiąca miodowego. O wszystkie koszty i planowanie państwo młodzi nie muszą się kłopotać. Dostają wszystko w prezencie od organizatora i urzędu miasta. Piękna inicjatywa, nieprawdaż? 

Przygotowania trwają cały rok! Obrączki, bukiety, dekoracje, catering, transport i cała reszta – są zapewniane przez ponad 60 partnerów, z którymi współpracuje organizator. Ślub i wesele to kompleksowe wydarzenia, gdzie wszystko musi być dopięte na ostatni guzik. Przecież liczymy na to, że to ten jedyny raz w życiu! Każda z par młodych może zaprosić na uroczystość 20 gości.

Gdzie dokładnie?

Śluby cywilne realizowane są w Urzędzie Miasta Lizbony około godziny 11:45, kościelne natomiast w Katedrze Sé o 14:00.

Wesele odbywa się w Estufa Fria, w Parku Eduarda VII (Parque Eduardo VII) w centrum Lizbony).

Na koniec dnia występ par młodych jest „wisienką na torcie” podczas nocnej defilady na głównej ulicy stolicy Avenida da Liberdade. Małżeństwa zamykają cały konkurs dzielnic w paradach tzw. Marchas Populares na najlepszą choreografię, kostiumy etc..

Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_3
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_4
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_5
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_6
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_7
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_8
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_9
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_10
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_11
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_12
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_13
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_14
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_15
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_16
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_17
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_18
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_19
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_20
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_21
Sluby_Santo_Antonio_Lizbna_22

Chcesz dowiedzieć się więcej?

Chcesz dowiedzieć się więcej na temat tradycji związanych ze św. Antonim Santo Antonio i obchodami Santos Populares w Lizbonie? Mam dla Ciebie dużo ciekawostek. Przeczytaj:


Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



(English version)

And they lived happily ever after – Saint Anthony’s wedding

Although Saint Vincent (São Vincente) is the official patron of the Portuguese capital city, it is Saint Anthony (Santo Antonio) who has stolen Lisbon citizens’ hearts. He has been so popular and loved that each year around 13th June (anniversary of his death), memory about him is more vivid than ever and wherever else. Santo Antonio’s celebrations are exuberant, colorful and last long, meaning the whole month of June. Many traditions associated with this saint are carefully cultivated from generation to generation. One of them is the wedding ceremony of Saint Anthony (Casamento de Santo Antonio), which takes place on 12th June in Lisbon. It is something really worth to see.

Why weddings?

Santo Antonio is the one who helps to find not only lost things but a soulmate/our second half. One day a young woman would approach Antonio asking for help in getting married. She would come from a very poor family which couldn’t afford dowry obligatory at that time for each bride’s parents. Due to that the woman and her fiancee couldn’t be together. The monk ordered to leave the request in the hands of God, however, decided to act. In secret, he managed to gather money from believers’ donations for a church. He placed the necessary about in a bag and throw it through the woman’s window. There was just a note attached so as the future bride could understand what the money serve for. The story ended with lovers marriage. 

On the other hand according to some Portuguese tradition dated XVII century mentions a frustrated woman who could not find her future husband. In act of desperation, she grabbed nearby statue of Santo Antonio and threw out of the window. By chance (or luckily) a soldier passing by got his head hit with the statue. The woman immediately ran to help the injured man. While she took care of him to recover, they fell in love and got married.

The ceremony – before and now

Today in Lisbon the love ruled unconditionally. Pink rain of confetti dropped over the city after 16 couples joined another 353 married during the ceremony of Casamento de Santo Antonio. It was 23 edition of this special celebration and like in the previous years was divided into 2 parts: civil and religious.

Everything started more than 60 years ago. In 1958 for the first time, 26 couples got married in Saint Antony’s Church in Lisbon. The objective of this initiative was to make weddings possible for couples with difficult financial situations. In the beginning, the ceremony was named „Brides of Saint Antony” (Noivas de Santo Antonio). After the revolution of 25 April 1974 and the fall of the dictatorship, the tradition was suspended for 23 years. Finally, it was restarted in 1997.

The couples which get married on that day are chosen from all applications by The City Hall. This year for example 60 applications were received. Portuguese citizenship is one of the condition. Besides, the event still serves to support the poorest ones, which cannot afford the wedding by themselves. Everything around the wedding ceremony is a gift from Santo Antonio and his team.

The whole event is coordinated by a group of 40 people. This year it was managed by EGEAC (Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural), which organises the whole Santos Populares celebration (in the honor of the saint and unofficial city’s patron Santo Antonio) in Lisbon. Moreover, it is responsible for the cultural agenda in the capital and manages some of the key museum and tourist attractions.

Generous Saint

Everything that happens around the brides, bridegrooms, their families and guests is sponsored by the ceremony organizer, starting with dancing classes, wedding dresses, suits, the wedding itself. Of course, we cannot forget about both bachelor and bachelorette parties, wedding night and honeymoon. The couples who get married don’t need to bother about any cost related to the ceremony. All is the gift from the organizer and the City Hall of Lisbon. What a great initiative! Isn’t it? The preparations take one year! The rings, flowers, decorations, catering, transport and the rest are provided by 60 companies cooperating with the event organizer. Each couple can invite up to 20 guests for the wedding ceremony.

Where exactly?

Civil weddings take place in The City Hall around 11:45.

Whereas religious ceremony in The Sé Cathedral at 14:00.

The party happens in Estufa Fria in The Park of Eduard VII (Parque Eduardo VII) in the center of Lisbon. At the end of the day, the married couples participate in night parade on the main city street Avenida da Liberdade closing so-called Marchas Populares, the neighborhood competitions for the best performance.

5 comments

  1. Pingback: Lizbona wszystkich świętych / Lisbon of all saints… | portonika

  2. Pingback: Santos Populares | portonika

  3. Pingback: Król jest tylko jeden – Św. Antoni / King is only one – Saint Anthony | portonika

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: