Po drugiej stronie rzeki Tag…/On the other side of the Tagus river

(English version below)

Potrzebujesz oddechu od gwaru i tłoku panującego w stolicy, ale nie chcesz stracić Lizbony z pola widzenia? Wskocz na prom do Cacilhas i miej na nią oko z drugiego brzegu rzeki. 

Promy do Cacilhas wypływają z terminalu Cais do Sodré w Lizbonie (gdzie dostaniecie sie m.in. zieloną linią metra) i kursują bardzo często, bo praktycznie co 10-15 minut. Sama podroż jest krótka, bo trwa zaledwie 10 minut, a bilet w jedną stronę kosztuje 2.20 euro. Po szczegółowy harmonogram kursowania promów zajrzyj tutaj. 

Cacilhas_1
Cacilhas_2
Cacilhas_3

Widok na Lizbonę

Na promie polecam Wam zająć miejsce przy oknie, aby podziwiać krajobraz miasta Lizbony. Zobaczysz m.in. dzielnicę Baixa z przestrzennym Placem Handlowym (Praça do Comercio) i spektakularnym Łukiem Triumfalnym. Dalej wzgórze Alfamy z charakterystyczną kopułą Panteonu Narodowego, wieżami Katedry oraz murami Zamku Św. Jerzego (Castelo de São Jorge). Natomiast z drugiej strony, doki, lizboński port dla statków towarowych, oraz górujące nad nimi aleje cyprysów na Cmentarzu Prazeres w dzielnicy Campo de Ourique. Podążając wzrokiem w stronę oceanu spostrzec można Pomnik Odkrywców (Padrão dos Descobrimentos) o kształcie przypominającym statek z żaglem oraz odstrojoną w manuelińskim stylu Wieżę Belém (Torre de Belém). Szkoda, że podróż promem trwa zaledwie 10 minut; na Lizbonę można patrzeć godzinami i ten widok się nie nudzi.

Cacilhas_18
Cacilhas_5

Owoce morza

Do Cacilhas warto wybrać się po smak ryb i owoców morza. Zapach grillowanych na ruszcie sardynek, dourady, czy robalo (okonia morskiego) pobudza zmysły zaraz po wejściu na ląd. Każda restauracja ma codziennie dostawy ryb i przeróżnych skorupiaków, więc praktycznie w wielu miejscach można zjeść świeże potrawy i to w dobrej cenie (ok. 10-13 euro). Gdzie zjeść dobre owoce morza w Cacilhas? Jeśli przybędziesz na drugi brzeg rzeki z burczeniem w brzuchu, to od razu po prawej stronie od wyjścia z portu znajduje się restauracja Farol (Latarnia). Jadłam tam wiele razy i zawsze wychodziłam najedzona i zadowolona. Jest to przestronny lokal (spokojnie znajdziesz miejsce bez wcześniejszej rezerwacji), z miłą obsługą starszych panów kelnerów. Spróbujcie małży amêijoas à bulhão pato. Rewelacja!

Amêijoas à bulhão pato
Amêijoas à bulhão pato – jedno z moich ulubionych dań kuchni portugalskiej
Cacilhas_9

Spacer

Zaraz za restauracją Farol można rozpocząć spacer wzdłuż nabrzeża Tagu w stronę oceanu. Można tu napawać się ciszą, co jest świetną alternatywą dla miejskiego zgiełku i zatłoczonego, szczególnie latem, centrum Lizbony. Co więcej, zachwycać się dalej przepięknymi widokami na Lizbonę oraz Most 25 Kwietnia (Ponte 25 de Abril). 

Cacilhas_4
Cacilhas_7
Cacilhas
Cacilhas_14
Cacilhas_8

Jeśli z pobliskiego budynku usłyszysz skoczną muzykę, to znaczy, że ma miejsce tzw. baile w Baile de Ginjal, czyli coś w rodzaju dancingu dla osób w starszym wieku. Tańce odbywają się w czwartki, soboty i niedziele między 14:00 i 19:00, a wstęp kosztuje 3 euro.  

Street art i azulejos

Idąc dalej wzdłuż rzeki, mija się opuszczone budynki, stare magazyny, których ściany dały miejsce sztuce ulicznej. Można zobaczyć świetny street art. Na przykład pracę włoskiego artysty Exit Enter. Tradycja miesza się tutaj z nowoczesnością. Stare kafelki azulejos, których nie zdołali zabrać jeszcze złodzieje, sąsiadują z graffiti. Kamienice mają za sobą lata świetności. Sądząc po balustradach balkonów, mozaikach, rozmiarach okien i szczegółach elewacji, kiedyś musiały być to imponujące budynki. Teraz w zakurzonych i porzuconych zadomowiły się jedynie koty.

Cacilhas_10
Cacilhas_11
Cacilhas
Cacilhas_32
Cacilhas_6
Cacilhas_13
Cacilhas_15
Cacilhas_31
Cacilhas_1
Cacilhas_17

Rybacy

Spacerując, z pewnością miniesz niejednego lokalnego rybaka. Miejscowi łowią tutaj na własne potrzeby, z pasji, a niektórzy dla towarzystwa, gdyż zawsze znajdzie się ktoś, z kim można zamienić kilka słów, porozmawiać o jedzeniu czy ponarzekać (co Portugalczycy uwielbiają i oddają się tym czynnościom nie tylko przy wędce). 

Cacilhas_34

Jeszcze więcej dobrego jedzenia i fantastycznych widoków na Lizbonę

Jeśli zgłodniejesz, po drodze miniesz dwie restauracje Atira-te ao Rio i Ponto Final. Obydwie oferują fantastyczne widoki, szczególnie podczas zachodów słońca. Warto zatem zrobić sobie przerwę i zająć miejsce przy którymś z kolorowych stolików, a następnie delektować się chwilą oraz cieszyć oczy wszystkim co nas otacza. Dojście do restauracji zajmuje około 30-40 minut z terminalu promu z Cacilhas. Kiedy pragnienie i głód zostaną zaspokojone, możesz ruszyć dalej do windy Boca do Vento, która zawiezie Cię do starej części miasteczka Almada, skąd w 30 minut spacerem dotrzesz do ponad 100-metrowego pomnika Cristo Rei. Wyżej już się nie da. To ostatni punkt wędrówki.

Cacilhas_20
Cacilhas_19
Cacilhas_22
Cacilhas_21
Cacilhas_23
Cacilhas_24
Cacilhas_25
Cacilhas_30
Cacilhas_26
Cacilhas_27
Cacilhas_28
Cacilhas_29

Spodobało Ci się po drugiej stronie rzeki? A może chcesz zobaczyć więcej street art? Przeczytaj mój inny wpis o Barreiro.


Zwiedzanie Lizbony z polskim przewodnikiem

Planujesz wyjazd do Portugalii i potrzebujesz lokalnego przewodnika po Lizbonie? Kogoś, kto oprowadzi Ciebie nieśpiesznie i w małej grupie po uliczkach miasta, pokaże urokliwe zakątki, wtajemniczy w historię i kulturę? Daj się zaczarować opowieściami przez Sekrety Lizbony

Dowiedz się więcej i umów się na spacer z polskim przewodnikiem po Lizbonie na: www.sekrety-lizbony.pl



English version

On the other side of the Tagus river…

Do you need a break from the capital city’s bustle and crowds but at the same time, you do not want to lose sight of Lisbon? Hop on the ferry to Cacilhas and keep an eye on this marvelous city from the other side of the river.

Ferries to Cacilhas depart from Cais do Sodre terminal in Lisbon (where you can get by metro green line) and operate very often, cause practically every 10-15 minutes. The journey itself is very short as it takes only 10 minutes, and a one-way ticket costs 2.20 euro. For a detailed ferry schedule please click here.

Views over the city of Lisbon

On the ferry, I highly recommend taking a window seat in order to admire the view over Lisbon. First of all, you will see Baixa district with a spacious Commerce Square (Praça do Comercio) and a spectacular Arco Triunfal. Then, the Alfama hill with the characteristic dome of the National Pantheon, the two towers of the Sé Cathedral and the walls of the São Jorge Castel (Castelo de São Jorge). Whereas on the left, docks, a port for cargo ships in Lisbon, and towering cypresses in the Prazeres Cemetery (Cemitério dos Prazeres) in the Campo de Ourique district. Looking towards the ocean you will be able to see the Monument of the Discoveries (Padrão dos Descobrimentos) resembling in shape a giant ship with a sail and Manueline styled Belém Tower (Torre de Belém). On the one hand, it is a pity that the ferry trip takes only 10 minutes. You can look at Lisbon for hours and never get bored.

Seafood

It’s worth going to Cacilhas because of fish and seafood. The smell of grilled sardines, dourada, or robalo (sea bass) invades nostrils immediately after going ashore. Each restaurant has a daily delivery of fish and various crustaceans, so in many places, fresh food at a good price (about 10-13 euros) is served. If you come to the other side of the river with a rumble in your stomach, head to the Farol restaurant on your right after exiting the terminal. Myself, I ate over there many times and always left satisfied and with a full belly. It is a spacious place (so you will easily find a seat even without prior reservation), with nice service by older gentlemen of waiters.

A pleasant walk

Right after the Farol restaurant, start a walk along the Tagus river embankment towards the ocean. Notice the silence, which is a great alternative to the city noise and crowds, especially during the summer season. What’s more, admire the beautiful views of Lisbon and the red colored April 25 Bridge.

If you hear lively music from a nearby building, it means that there is a so-called baile in „Baile de Ginjal” or something like dancing for older people. Dances are held on Thursdays, Saturdays, and Sundays between 14:00 and 19:00, and admission costs 3 euros.

Azulejos and street art

Going further along the river, you pass abandoned buildings, old warehouses whose walls gave a home to lots of street art. You can see, for example, the work of an Italian artist Exit Enter. Tradition is mixed here with a modern world. Remaining old azulejos tiles, which thieves have not yet been able to steal, share space with graffiti. The tenement houses must have been great one day in the past. Judging by balustrades of balconies, mosaics, window sizes and details of the façade, once they had to be impressive buildings. Now being dusty and abandoned, they are inhabited by cats only.

Fishermen

When walking, you will certainly pass by many local fishermen. Locals fish here for their own needs, out of passion, some just for a bit of company, because there is always someone to exchange a few words, talk about food or grumble (an activity that Portuguese love a lot and indulge in not only when fishing).

More food and more breathtaking views

If you get hungry, along your way, there are two restaurants Atira-te ao Rio and Ponto Final. Both offer fantastic views, especially during sunsets. It is worth taking a rest at one of the colorful tables over there and enjoying surroundings. It takes approximately 30-40 minutes to reach the restaurant from the ferry terminal of Cacilhas.

When the needs of thirst and hunger are met, continue to the elevator Boca do Vento, which will take you to the old part of the town of Almada. From there it is only 30-minute  walk so as to reach the 100-meter monument of Cristo Rei. It is impossible to go higher. It’s the last stop. Take a look at Lisbon and come back to the city before the longing, so called saudade appears.


If you enjoy the other side of the Tagus river and/or you are passionate about street art, please check my other post about town of Barreiro.


2 comments

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: